Eksekusi Mati Siti Zaenab, Kemenlu Protes Minta Notifikasi